Pubblicato: 13 gennaio 2025
1. Informativa privacy
Karen Lizbeth Alcantara Martinez, ditta individuale con sede legale in Via dei Tigli 39, 63821, Porto Sant’Elpidio, Italia (nel seguito la Ditta o Prisma), in ottemperanza agli obblighi derivanti dal Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 (Regolamento generale sulla protezione dei dati, nel seguito RGPD) e della normativa italiana sulla protezione dei dati, rispetta e tutela la riservatezza degli utenti del sito di cui al dominio www.prismatraduzioni.it, ponendo in essere ogni sforzo possibile e proporzionato per non ledere i diritti degli stessi.
Lo scopo della presente informativa sulla privacy è quello di aiutare gli utenti a comprendere le procedure che la Ditta utilizza in materia di privacy, inclusi quali dati personali vengono raccolti, il perché della raccolta degli stessi, come gli stessi vengono utilizzati, come tali dati vengono protetti e quali sono i diritti individuali degli utenti.
La presente informativa sulla privacy non si applica ed esclude la nostra responsabilità in merito alla privacy, alle informazioni o ad altre pratiche di terze parti, incluse terze parti che gestiscono siti Web o servizi a cui il sito www.prismatraduzioni.it rimanda.
La presente informativa sulla privacy si applica a tutti i dati personali che Prisma acquisisce o elabora quando gli utenti interagiscono con il sito www.prismatraduzioni.it, ad esempio acquistando ed utilizzando i servizi e rispondendo a comunicazioni di marketing. Tali interazioni possono riguardare visitatori, clienti, fornitori e/o partner.
La Ditta tratta i dati personali anche in ambiti diversi dal sito www.prismatraduzioni.it, che richiederanno una diversa informativa sulla privacy.
2. Informazioni generali sul trattamento dei dati
Nella presente informativa sulla privacy, con il termine “dati personali” si intendono le informazioni che si riferiscono agli utenti e che ci consentono di identificarli, direttamente o in combinazione con altre informazioni in nostro possesso.
Utenti del sito in genere
Prisma tratta i dati degli utenti in base al consenso. Con l’uso o la consultazione del proprio sito gli utenti approvano esplicitamente la presente informativa privacy e acconsentono al trattamento dei loro dati personali in relazione alle finalità e alle modalità di seguito descritte, compresa l’eventuale diffusione a terzi se necessaria per l’erogazione di un servizio. Il conferimento dei dati e quindi il consenso alla raccolta e al trattamento dei dati è facoltativo. L’utente può negare il consenso, e può revocare in qualsiasi momento un consenso già fornito. Tuttavia negare il consenso può comportare l’impossibilità di erogare alcuni servizi e l’esperienza di navigazione nel sito sarebbe compromessa.
Clienti
La Ditta farà quanto possibile, compatibilmente con la forma elettronica dei servizi, per mantenere la più assoluta riservatezza nello svolgimento dei servizi. Tutti i testi, la natura del lavoro svolto, i dati personali relativi al cliente comunicati ai fini della traduzione e qualsiasi informazione trasmessa dal cliente a Prisma saranno oggetto della massima riservatezza e i dati personali raccolti saranno trattati in conformità con l’articolo 6 del RGPD.
In particolare, la Ditta utilizzerà le informazioni fornite ai fini dell’esecuzione del contratto (e per l’eventuale attuazione di misure precontrattuali) e non potrà, senza il previo consenso scritto del cliente, divulgare pubblicamente o a terzi tali informazioni, fatta eccezione per i suoi collaboratori autorizzati o i suoi subfornitori autorizzati, qualora il loro intervento operativo o consultivo renda necessaria la conoscenza di tali informazioni. Le garanzie di cui sopra non si applicano nel caso in cui Prisma sia obbligata per legge a comunicare tali informazioni, o nel caso in cui tali informazioni siano o divengano di pubblico dominio indipendentemente dalla divulgazione delle stesse da parte della Ditta, oppure ancora per il caso in cui interessi vitali della persona interessata o di un’altra persona fisica rendano necessario il trattamento di dati personali, o qualora il trattamento sia necessario per la tutela di un legittimo interesse di Prisma o di terzi, che risulti di natura superiore ai diritti dell’interessato.
3. Informazioni raccolte automaticamente. Dati di navigazione
Come tutti i siti web anche il presente sito fa uso di file di log nei quali vengono conservate informazioni raccolte in maniera automatizzata durante le visite degli utenti. Le informazioni raccolte potrebbero essere le seguenti:
Le informazioni di cui sopra sono trattate in forma automatizzata e raccolte in forma esclusivamente aggregata al fine di verificare il corretto funzionamento del sito, e per motivi di sicurezza. A fini di sicurezza (filtri antispam, firewall, rilevazione virus), i dati registrati automaticamente possono eventualmente comprendere anche dati personali come l’indirizzo IP (quello che identifica univocamente, almeno in quel dato momento, l’host di provenienza), che potrebbe essere utilizzato, conformemente alle leggi vigenti in materia, al fine di bloccare tentativi di danneggiamento al sito medesimo o di recare danno ad altri utenti, o comunque attività dannose o costituenti reato. Tali dati sono usati per la tutela del sito e dei suoi utenti.
I dati indicati sono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito web e per controllarne il corretto funzionamento e, pertanto, vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione. I dati utilizzati a fini di sicurezza (blocco di tentativi di danneggiamento del sito) sono conservati per sette giorni.
4. Utilizzo di Cookie
Definizione di cookie
Un cookie è un file di testo di dimensioni ridotte inviato al browser dal sito web visitato e successivamente memorizzato sul disco fisso del computer dell’utente. Quando ci si collega nuovamente al sito web, i cookie sono riletti e riconosciuti dal sito web che li ha inviati. Mentre si visita un sito web, è possibile ricevere cookie da un sito web di terze parti (il cosiddetto “cookie di terzi”), per esempio collegamenti a pagine web di altri nomi di dominio.
I cookie possono essere utilizzati per scopi diversi: per consentire a un sito web di riconoscere il dispositivo dell’utente, monitorare sessioni e memorizzare informazioni specifiche sugli utenti che accedono al server.
Tipologie di cookie
Ci sono tre tipologie di cookie:
Utilizzando il sito, il visitatore acconsente espressamente all’uso dei cookie.
Disabilitazione cookie
I cookie sono collegati al browser utilizzato e possono essere disabilitati in qualsiasi momento direttamente dal browser, così rifiutando/revocando il consenso all’uso dei cookies. Occorre tener presente che la disabilitazione dei cookie potrebbe impedire il corretto utilizzo di alcune funzionalità del sito stesso.
Ogni browser ha una procedura diversa per la gestione delle impostazioni.
5. Email e Newsletter
L’utente può ricevere e-mail dalla Ditta a vario titolo, come ad esempio per la conferma di un ordine o per ricevere informazioni sui servizi di Prisma.
6. Luogo del trattamento dei dati
I dati raccolti dal sito sono trattati presso la sede del Titolare del trattamento e presso il datacenter del web hosting. Il web hosting Aruba, che è responsabile del trattamento dei dati, elaborando dati per conto del Titolare, si trova nello Spazio Economico Europeo e agisce in conformità con le norme europee.
7. Trasferimento di dati in paesi extra UE
Il presente sito potrebbe condividere alcuni dei dati raccolti con servizi localizzati al di fuori dell’area dell’Unione Europea. In particolare con Google, Facebook e Microsoft (LinkedIn) tramite i social plugin e il servizio di Google Analytics. Il trasferimento è autorizzato in base a specifiche decisioni dell’Unione Europea e del Garante per la tutela dei dati personali, in particolare la decisione 1250/2016 (Privacy Shield), per cui non occorre ulteriore consenso. Le aziende sopra menzionate garantiscono la propria adesione al Privacy Shield.
8. Misure di sicurezza
Il presente sito tratta i dati degli utenti in maniera lecita e corretta, adottando le opportune misure di sicurezza volte ad impedire accessi non autorizzati, divulgazione, modifica o distruzione non autorizzata di dati. Il trattamento viene effettuato mediante strumenti informatici e/o telematici, utilizzando misure adeguate a livello organizzativo, tecnico e amministrativo al fine di tutelare i dati personali all’interno della nostra azienda, e con logiche strettamente correlate alle finalità indicate. Tuttavia, nessuna trasmissione di dati e nessun sistema di archiviazione possono essere garantiti come sicuri al 100%. Gli utenti che hanno motivo di ritenere che l’interazione con noi non sia più sicura, sono pregati di segnalarci immediatamente il problema.
Oltre al Titolare, in alcuni casi, potrebbero avere accesso ai Dati persone coinvolte nell’organizzazione del sito (personale amministrativo, commerciale, marketing, legali, amministratori di sistema) ovvero soggetti esterni (come fornitori di servizi tecnici terzi, corrieri postali, hosting provider, società informatiche, agenzie di comunicazione) nominati anche, se necessario, Responsabili del Trattamento da parte del Titolare.
I dati personali degli utenti saranno conservati per il tempo necessario o consentito alla luce delle finalità per cui vengono raccolti. I criteri adottati per determinare i tempi di conservazione sono i seguenti: (i) il periodo di tempo in cui gli utenti utilizzano in modo regolare il sito translated.net; (ii) la necessità di adempiere al contratto o ad un obbligo di legge a cui siamo soggetti; (iii) l’opportunità di conservare i dati alla luce della nostra posizione giuridica (ad esempio, con riferimento a termini di prescrizione, controversie o verifiche di conformità normativa).
9. I diritti dell’utente
Ai sensi del RGPD e della normativa nazionale, l’utente può, secondo le modalità e nei limiti previsti dalla vigente normativa, esercitare i seguenti diritti in relazione ai propri dati personali:
Nonché, più in generale, esercitare tutti i diritti che gli sono riconosciuti dalle vigenti disposizioni di legge.
Le richieste vanno rivolte al Titolare del Trattamento. In particolare, l’utente può esercitare i propri diritti in relazione al trattamento dei propri dati personali accedendo all’indirizzo www.prismatraduzioni.it. La Ditta risponderà alla richiesta conformemente a quanto previsto dalle leggi vigenti. Si invitano gli utenti a indicare nella loro richiesta quali dati personali desiderano che vengano modificati, a comunicare se preferiscono che tali dati vengano eliminati dal database o a specificare quali limitazioni desiderano porre all’utilizzo da parte dalla Ditta dei loro dati personali. È importante tener presente che la Ditta potrebbe avere la necessità di conservare alcune informazioni per finalità di registrazione e/o per completare le transazioni avviate dagli utenti prima della richiesta di una modifica o di una cancellazione.
10. Informazioni speciali per i genitori
Il sito www.prismatraduzioni.it non è destinato ai bambini, come previsto dalle leggi vigenti, e non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori. Prisma si impegna comunque a ottemperare alle disposizioni di legge laddove queste richiedano l’autorizzazione di un genitore o tutore per raccogliere, utilizzare o divulgare i dati personali dei minori. Siamo impegnati a tutelare la privacy dei minori e invitiamo i genitori e i tutori a svolgere un ruolo attivo nei confronti delle attività e degli interessi in rete dei propri figli.
Qualora un genitore o un tutore venga a conoscenza che un figlio minore ci ha fornito i propri dati personali senza il suo consenso, lo invitiamo a contattare il titolare del trattamento all’indirizzo sotto indicato. Qualora venissimo a conoscenza che un minore ci ha fornito i propri dati personali, provvederemo a eliminarli dai nostri archivi.
11. Titolare del trattamento
Titolare del trattamento ai sensi del RGPD e delle altre leggi italiane sulla protezione dei dati, nonché delle altre disposizioni in materia di protezione dei dati è Karen Lizbeth Alcantara Martinez, ditta individuale con sede legale in Via dei Tigli 39, 63821, Porto Sant’Elpidio, Italia, contattabile al seguente indirizzo e-mail: info@prismatraduzioni.it.
Responsabile del trattamento è il web hosting Aruba.it.
12. Aggiornamenti
La presente privacy policy è aggiornata al 13 gennaio 2025.
info@prismatraduzioni.it
+39 331 884 4533
Via dei tigli 31, Porto Sant’Elpidio (FM) 63821